1
00:00:06,074 --> 00:00:08,352
Pravi savjetnik nas je zamolio da zadržimo
njega živog da se ruga prijestolonasljedniku.

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,026
Spasi je.

3
00:00:12,851 --> 00:00:15,207
Žena je živa zakopana u
Dvorac Lin Consellor-a!

4
00:00:15,298 --> 00:00:16,658
Makni ruke s mene!

5
00:00:16,786 --> 00:00:18,247
Spasi je!

6
00:00:20,834 --> 00:00:22,374
Spasi je!

7
00:00:25,204 --> 00:00:26,724
Što pokušavaš reći?

8
00:00:26,895 --> 00:00:29,967
Pomozi mi poslati poruku Li BI-ju.

9
00:00:30,079 --> 00:00:31,270
Pomozite mi poslati poruku.

10
00:00:31,779 --> 00:00:34,436
Pomozite mi poslati poruku...

11
00:00:34,740 --> 00:00:37,444
prijestolonasljedniku.

12
00:00:37,770 --> 00:00:39,454
Prijestolonasljednik?

13
00:00:39,545 --> 00:00:42,305
jako bih volio
upoznati i njega.

14
00:00:42,396 --> 00:00:44,895
ne idi! Moraš je spasiti!

15
00:00:51,413 --> 00:00:52,993
Spasi je!

16
00:00:54,001 --> 00:00:57,223
Žena je živa zakopana u
Dvorac Lin Consellor-a!

17
00:01:07,064 --> 00:01:08,605
Spasi je.

18
00:01:16,385 --> 00:01:18,258
Spasi je.

19
00:01:23,075 --> 00:01:24,407
Idi sada.

20
00:01:24,498 --> 00:01:26,956
Idite do dvorca Pravog savjetnika
da je sada spasim.

21
00:01:27,357 --> 00:01:29,523
Trenutno ne možete nikoga spasiti.

22
00:01:34,115 --> 00:01:35,741
Mogu je spasiti.

23
00:01:37,530 --> 00:01:40,728
Ja sam korisna osoba.

24
00:01:41,769 --> 00:01:43,816
I dalje sam koristan.

25
00:01:47,890 --> 00:01:49,414
Dođi sa mnom.

26
00:01:50,281 --> 00:01:52,521
Odvest ću te na jedno mjesto
gdje možeš zasjati.

27
00:01:54,129 --> 00:01:56,170
Prvo je moram spasiti.

28
00:01:59,049 --> 00:02:01,994
Ti si doista potomak
mudri ministar, Yao Cong.

29
00:02:11,872 --> 00:02:13,501
tko si ti

30
00:02:18,640 --> 00:02:20,117
To nije važno.

31
00:02:20,231 --> 00:02:23,124
Važna stvar je,
može ti pomoći onaj koji me je poslao...

32
00:02:23,215 --> 00:02:25,653
donesi ponovno čast svojoj obitelji.

33
00:02:33,212 --> 00:02:36,245
"Najduži dan u Chang'anu"

34
00:02:36,400 --> 00:02:43,160
Epizoda 33

35
00:02:46,432 --> 00:02:48,552
Prijestolonasljednik je napisao
formalno pismo...

36
00:02:49,189 --> 00:02:52,363
poslati Li Bija ovamo da ga vrati
njegova robinja.

37
00:02:52,678 --> 00:02:55,751
I posebno je pitao Li Bi
da mu se javim. ovo...

38
00:02:56,241 --> 00:02:58,961
On je takav nasilnik.

39
00:03:00,562 --> 00:03:02,069
Zar to nisi vidio?

40
00:03:03,169 --> 00:03:06,002
Ima carsku gardu i
Dragon Army s njim.

41
00:03:07,263 --> 00:03:09,169
On mi govori da...

42
00:03:09,682 --> 00:03:12,941
Cheng Xuan Li i general Guo
u koje Njegovo Veličanstvo vjeruje...

43
00:03:13,045 --> 00:03:14,997
stoje na njegovoj strani.

44
00:03:15,698 --> 00:03:18,222
Ovaj čovjek će postati...

45
00:03:18,313 --> 00:03:20,352
moj najveći neprijatelj u budućnosti.

46
00:03:22,297 --> 00:03:25,177
Na prvu mogu zamjeriti...

47
00:03:25,742 --> 00:03:28,942
prijestolonasljednik za
He Fu je izvršio atentat na mene.

48
00:03:29,106 --> 00:03:32,184
Ali sada, on ima jednu moju slabost.

49
00:03:32,307 --> 00:03:34,661
Okrenuo je ploču protiv mene.

50
00:03:35,024 --> 00:03:37,167
-gospodine
-A sada,

51
00:03:38,681 --> 00:03:42,285
Njegovo Veličanstvo je darovalo
na meni pamučna odjeća.

52
00:03:44,127 --> 00:03:45,621
bojim se da...

53
00:03:46,095 --> 00:03:48,875
veliki uzrok
preuzimanje drzave...

54
00:03:50,240 --> 00:03:53,520
zauvijek će biti izgubljen za mene.

55
00:03:53,775 --> 00:03:57,259
-gospodine
-Nisam pohlepna osoba!

56
00:03:57,489 --> 00:04:00,123
-gospodine
- Samo želim služiti...

57
00:04:00,249 --> 00:04:02,409
Samo želim biti
premijer...

58
00:04:02,680 --> 00:04:05,378
Velikog Tanga. ja...

59
00:04:05,489 --> 00:04:06,813
gospodine!

60
00:04:06,904 --> 00:04:10,083
Ja, procjenitelj Ministarstva
Nadležnost, imate što za prijaviti!

61
00:04:49,515 --> 00:04:51,433
Ovo je mali dar od
Pravi savjetnik...

62
00:04:51,556 --> 00:04:53,722
da ti pomogne prebroditi šok.

63
00:04:54,673 --> 00:04:56,387
Ne uzimam kočiju.

64
00:04:57,545 --> 00:04:59,069
Jašem konje.

65
00:05:01,152 --> 00:05:03,376
Ići. Nabavite mi konja.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,035
Da.

67
00:05:24,897 --> 00:05:26,779
Hvala ti što si me spasio.

68
00:05:29,784 --> 00:05:31,808
Nemoj me kriviti što sam te ostavio ovdje.

69
00:05:32,538 --> 00:05:34,650
Oni to znaju
ti si mi važan.

70
00:05:35,330 --> 00:05:36,750
Jedini način da pobjegnem...

71
00:05:36,848 --> 00:05:39,545
je ostavljajući vas iza sebe
kako bih mogao pomoći prijestolonasljedniku.

72
00:05:43,097 --> 00:05:44,827
razumijem.

73
00:05:45,326 --> 00:05:47,593
Sve dok ti i
prijestolonasljednik je danas siguran,

74
00:05:48,272 --> 00:05:50,073
Mogu biti uvjereni.

75
00:05:51,327 --> 00:05:52,878
Majstorski.

76
00:05:52,969 --> 00:05:55,018
Jeste li vidjeli Yao Ru Nenga?

77
00:05:55,736 --> 00:05:58,355
Maloprije me potajno podučavao
tehnika zadržavanja daha...

78
00:05:58,458 --> 00:06:00,156
i pokušao me spasiti.

79
00:06:00,257 --> 00:06:02,669
On je razlog zašto to mogu
ostati živ do sada.

80
00:06:04,943 --> 00:06:06,502
Nisam ga vidio.

81
00:06:07,409 --> 00:06:09,414
On je izdao
današnji prijestolonasljednik.

82
00:06:09,874 --> 00:06:12,634
Najbolje je da ne radimo nikad
vidjeti ga opet.

83
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
Je li prijestolonasljednik...

84
00:06:19,098 --> 00:06:21,538
stvarno čisto i nevino?

85
00:06:27,514 --> 00:06:29,030
Jesu li ljudi iz Chang'ana sada sigurni?

86
00:06:29,121 --> 00:06:30,839
Samo trebaš učiniti kako ti kažem.

87
00:06:32,069 --> 00:06:35,911
- Ne postavljajte pitanja.
- Još uvijek sam ti samo rob, zar ne?

88
00:06:40,314 --> 00:06:42,020
Li Xiang Xiang!

89
00:06:44,329 --> 00:06:45,849
Dopusti da ti pokažem nešto dobro.

90
00:06:45,993 --> 00:06:48,027
Požalit ćeš
ako ne pogledaš.

91
00:06:58,271 --> 00:06:59,784
Moj kolega radnik.

92
00:06:59,918 --> 00:07:01,696
Pogledaj dobro.

93
00:07:01,833 --> 00:07:04,008
Jeste li mu par?

94
00:07:09,312 --> 00:07:11,203
Još uvijek si tako tvrdoglav.

95
00:07:11,610 --> 00:07:13,878
Pazite da vas ne uhvate.

96
00:07:14,770 --> 00:07:16,730
Jednom ste imali uglednu obitelj.

97
00:07:17,330 --> 00:07:18,850
Ali već su bili mrtvi.

98
00:07:19,121 --> 00:07:20,994
Postali ste rob sa 10 godina...

99
00:07:21,306 --> 00:07:23,201
i služi mi od tvoje 14.

100
00:07:24,457 --> 00:07:26,275
Znao sam da želiš slobodu.

101
00:07:26,922 --> 00:07:28,719
Mogu te odmah pustiti na slobodu.

102
00:07:29,402 --> 00:07:30,798
Ali morate znati da...

103
00:07:30,889 --> 00:07:33,293
velika težnja u meni
nikad se neće ugasiti.

104
00:07:33,762 --> 00:07:35,063
Ako me slijediš,

105
00:07:35,209 --> 00:07:37,023
možete postići i velike stvari.

106
00:07:38,448 --> 00:07:40,400
Na kraju ipak mislite da...

107
00:07:40,897 --> 00:07:42,865
Mogu biti ništa...

108
00:07:43,049 --> 00:07:45,049
ako te ostavim, zar ne?

109
00:07:47,442 --> 00:07:49,162
Imaš nešto važno obaviti?

110
00:07:51,574 --> 00:07:53,098
Li Bi!

111
00:08:02,410 --> 00:08:03,575
Imam trag.

112
00:08:03,666 --> 00:08:06,417
Moram se vratiti u Peacekeeper Corps
da dobijem dokaz.

113
00:08:06,562 --> 00:08:08,068
Imate li ideju kako mogu ući?

114
00:08:11,329 --> 00:08:13,153
To nije lak podvig.

115
00:08:13,272 --> 00:08:15,716
Treba nam vremena da se vratimo
na vlasti nad Peacekeeper Corps.

116
00:08:15,961 --> 00:08:18,611
Ali sada, prijestolonasljednik mora
ući u Grand Auditorium.

117
00:08:18,726 --> 00:08:20,773
Njegovo Veličanstvo je još uvijek sumnjičavo
prijestolonasljednika.

118
00:08:20,992 --> 00:08:22,232
Ako sada ne smislimo način,

119
00:08:22,441 --> 00:08:24,321
život prijestolonasljednika
večeras će biti u opasnosti.

120
00:08:29,090 --> 00:08:30,526
razumijem.

121
00:08:31,281 --> 00:08:33,161
Vi ćete se pobrinuti za
budućnost Velikog Tanga.

122
00:08:33,328 --> 00:08:35,048
Ja ću se pobrinuti za
Chang'an za večeras.

123
00:08:35,586 --> 00:08:37,019
Dajte sve od sebe.

124
00:08:37,225 --> 00:08:38,792
Ako još imate energije za to,

125
00:08:38,898 --> 00:08:40,543
obratite pozornost na posuđe od bambusa.

126
00:08:45,217 --> 00:08:47,512
Drži ovo sa sobom.
Bit će korisno u budućnosti.

127
00:08:52,418 --> 00:08:53,858
Gdje si ga nabavio?

128
00:08:54,489 --> 00:08:56,180
Dobio sam ga od Xu Bina.

129
00:08:56,841 --> 00:08:58,484
Xu Bin je još živ?

130
00:08:59,177 --> 00:09:01,127
Nemojte je uvijek tretirati kao robinju.

131
00:09:04,475 --> 00:09:07,715
Zapovjednik Zhang je učinio
dao sve od sebe da danas spasi Chang'ana.

132
00:09:09,625 --> 00:09:11,434
Možete li pronaći način...

133
00:09:11,802 --> 00:09:14,497
žaliti se sudu da uzme natrag
smrtna kazna?

134
00:09:16,074 --> 00:09:17,951
Počinio je jednu
od deset velikih zločina.

135
00:09:18,090 --> 00:09:19,570
Ne može se pomilovati.

136
00:09:20,255 --> 00:09:22,977
-Trebao si znati.
- Ali jeste li ikada pomislili da...

137
00:09:23,849 --> 00:09:27,329
današnji incident će se proširiti
od strane budućih generacija?

138
00:09:28,073 --> 00:09:30,233
Ako osoba poput zapovjednika Zhanga...

139
00:09:30,721 --> 00:09:32,693
na kraju je ipak kažnjen smrću,

140
00:09:32,913 --> 00:09:34,794
kako će ljudi iz Tanga...

141
00:09:35,354 --> 00:09:38,190
služiti domovini svim srcem
od sada nadalje?

142
00:09:38,281 --> 00:09:40,415
Postoji redoslijed prioriteta.

143
00:09:41,106 --> 00:09:44,788
- Moramo to slijediti.
-Ako si zauzet, ja ću to učiniti onda.

144
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
Morat ćete promijeniti Tang Code.

145
00:09:48,769 --> 00:09:50,308
Kako ćeš to učiniti?

146
00:10:02,049 --> 00:10:05,689
Htio bih ti se ispričati.

147
00:10:07,528 --> 00:10:08,925
Koje ste pogreške učinili?

148
00:10:09,313 --> 00:10:12,153
By doing so, no matter what I do,

149
00:10:13,664 --> 00:10:15,505
I won't drag you into it.

150
00:10:18,016 --> 00:10:20,391
-What are you trying to do?
-Li Bi!

151
00:10:22,417 --> 00:10:24,424
You never treated me like a human.

152
00:10:26,562 --> 00:10:28,642
I have followed you loyally
tolike godine.

153
00:10:29,273 --> 00:10:30,990
I almost lost my life even.

154
00:10:31,464 --> 00:10:33,104
I will serve you no longer.

155
00:10:34,465 --> 00:10:37,385
From now on, I won't follow
vaše narudžbe više.

156
00:10:38,130 --> 00:10:39,788
Ovdje ćemo se rastati.

157
00:11:27,970 --> 00:11:29,493
Stražari.

158
00:11:31,737 --> 00:11:33,214
Načelnik Li.

159
00:11:33,650 --> 00:11:35,158
Send me to the Great Auditorium.

160
00:11:35,969 --> 00:11:37,516
Da.

161
00:11:46,393 --> 00:11:47,702
šefe,

162
00:11:47,809 --> 00:11:49,769
can you leave this flag over here?

163
00:11:50,001 --> 00:11:52,976
Ovo je znak moje trgovine.
Što želiš?

164
00:11:53,154 --> 00:11:56,265
I'm afraid that Commander Zhang will
zaboravi da je ovdje bila prodavaonica rezanaca.

165
00:11:56,768 --> 00:11:58,635
Kasnije ga ne može pronaći
kad se vrati.

166
00:12:19,713 --> 00:12:21,310
Zašto si još ovdje?

167
00:12:21,689 --> 00:12:23,388
Zamolio si me da te čekam.

168
00:12:24,658 --> 00:12:26,127
Idi natrag.

169
00:12:26,241 --> 00:12:28,281
Sjetit ću se žalbe tvoje crkve.

170
00:12:28,516 --> 00:12:30,082
Uhitit ću Yu Changa...

171
00:12:30,193 --> 00:12:32,195
da osveti fratre u tvojoj crkvi.

172
00:12:36,786 --> 00:12:38,771
Nakon što pojedeš, ići ću s tobom.

173
00:12:38,870 --> 00:12:40,565
Slijedit ću te kamo god pošao.

174
00:12:41,473 --> 00:12:43,139
Moram se vratiti na
Korpus za čuvanje mira.

175
00:12:43,345 --> 00:12:45,075
Vrlo je opasno.

176
00:12:47,249 --> 00:12:48,791
"Može se postići samo mir...

177
00:12:48,882 --> 00:12:50,534
brinući se o drugima."

178
00:12:51,128 --> 00:12:52,317
Napokon sam shvatio...

179
00:12:52,417 --> 00:12:54,159
značenje ove fraze
nakon što sam išao okolo s tobom.

180
00:12:54,265 --> 00:12:55,921
Dopustite mi da to provedem u praksi.

181
00:12:56,233 --> 00:12:57,756
Kad završim,

182
00:12:58,361 --> 00:13:01,617
Ja ću to ugravirati na tablet
naše katoličke crkve...

183
00:13:02,081 --> 00:13:03,824
tako da se može zauvijek prenijeti.

184
00:13:15,090 --> 00:13:16,570
Nemoj požaliti.

185
00:13:17,121 --> 00:13:19,256
Udvostručite snage naše obrane.

186
00:13:19,565 --> 00:13:20,807
Svi dužnosnici...

187
00:13:20,917 --> 00:13:23,640
moraju biti sadržani u dvorani.
Nitko ne može ući ni izaći.

188
00:13:26,753 --> 00:13:30,474
Mogu piškiti u privremenom zahodu
koji je postavljen u dvorani.

189
00:13:42,599 --> 00:13:45,467
Postoje stotine desnih konjanika
čuvajući ovo mjesto.

190
00:13:45,558 --> 00:13:48,748
Ni muha ne može ući. Još uvijek
želite udvostručiti obranu?

191
00:14:04,008 --> 00:14:05,523
sta je ovo

192
00:14:05,676 --> 00:14:07,255
Zašto nisam sad vidio?

193
00:14:07,493 --> 00:14:08,639
Upravo sada,

194
00:14:08,730 --> 00:14:12,507
pronašli smo ovu torbu s dokazima
koji tek treba biti registriran.

195
00:14:13,343 --> 00:14:15,447
Htjeli smo vam ga predstaviti...

196
00:14:15,538 --> 00:14:17,925
da vidim kako idemo
klasificirati i pohraniti.

197
00:14:18,498 --> 00:14:19,946
Što je to?

198
00:14:20,037 --> 00:14:22,982
Zamolio sam stare službenike da uđu
Korpus za čuvanje mira. Rekli su da...

199
00:14:23,081 --> 00:14:24,437
ovo je dokaz...

200
00:14:24,542 --> 00:14:26,949
dobili su od eksplodiranih
skladište u ulici Changming.

201
00:14:27,040 --> 00:14:30,032
Mislim da je ovo važan trag.

202
00:14:31,889 --> 00:14:33,390
Otvori ga.

203
00:14:43,762 --> 00:14:45,349
Stavi ovdje.

204
00:14:46,420 --> 00:14:48,087
Dovedite nekoga da ga čuva.

205
00:14:48,906 --> 00:14:50,548
Došlo je do pokušaja
Pravo savjetnikov život upravo sada.

206
00:14:50,639 --> 00:14:53,095
Moramo biti spremni u slučaju njihovog
suučesnici dolaze izazvati probleme.

207
00:14:53,186 --> 00:14:54,628
Da.

208
00:15:13,086 --> 00:15:15,643
Miriše na mast od kamena.

209
00:15:17,778 --> 00:15:21,601
- Ujak Chen.
- Sada sam na dužnosti. Adresiraj moj naslov.

210
00:15:22,739 --> 00:15:24,889
Da, generale Chen.

211
00:15:26,003 --> 00:15:27,812
Je li to Velika Sveta Lanterna?

212
00:15:27,943 --> 00:15:29,723
Imate li privjesak Zlatna ribica?

213
00:15:31,426 --> 00:15:33,745
-Ne.
-Li Jing Zhong.

214
00:15:34,618 --> 00:15:37,919
Oni bez privjeska Zlatna ribica
ne mogu ući u palaču Xingqing.

215
00:15:38,144 --> 00:15:39,826
Ovo je pravilo uklesano u kamen.

216
00:15:39,962 --> 00:15:42,442
Prijestolonasljednik je
otežava mi stvari.

217
00:15:45,722 --> 00:15:48,882
Slučaj Peacekeeper Corps
danas je dosta komplicirano.

218
00:15:49,009 --> 00:15:51,209
Njegovo Veličanstvo će svakako pitati
prijestolonasljednik o tome...

219
00:15:51,300 --> 00:15:53,260
prije početka noćne gozbe.

220
00:15:53,492 --> 00:15:56,107
Prijestolonasljednik je pozvao
Ovdje šef Li...

221
00:15:56,198 --> 00:15:58,558
voditi raspravu u svojoj kočiji
parkiran na trgu.

222
00:15:58,690 --> 00:16:00,368
Nakon što razjasne slučaj,

223
00:16:00,459 --> 00:16:02,749
Sam ću ga poslati.

224
00:16:02,840 --> 00:16:05,117
Neće kročiti ni nogom
u palaču Xingqing.

225
00:16:05,273 --> 00:16:07,913
Molim vas, pustite ga, generale Chen.

226
00:16:14,458 --> 00:16:17,640
General Chen je previše oprezan.

227
00:16:18,188 --> 00:16:19,871
Iako je fenjer visok,

228
00:16:19,962 --> 00:16:21,811
vrlo je lagan.

229
00:16:22,477 --> 00:16:24,509
Čak i ako ga vjetar sruši,

230
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
neće ništa uništiti.

231
00:16:27,704 --> 00:16:29,784
Dodirni drvo.

232
00:16:32,097 --> 00:16:33,805
Od čega je napravljen lampion?

233
00:16:33,905 --> 00:16:35,884
Naravno, napravljen je od bambusa.

234
00:16:41,234 --> 00:16:42,424
Načelnik Li.

235
00:16:42,690 --> 00:16:43,988
Načelnik Li.

236
00:16:45,650 --> 00:16:47,028
Ovuda molim.

237
00:16:51,425 --> 00:16:52,889
Ovdje.

238
00:16:55,631 --> 00:16:59,408
Wei Jian i gradski guverner,
Han Chao Zong, upravo su stigli.

239
00:16:59,515 --> 00:17:02,754
Raspravljaju o strategijama
na večerašnjem prazniku...

240
00:17:02,845 --> 00:17:04,730
s prijestolonasljednikom u njegovoj kočiji.

241
00:17:05,031 --> 00:17:07,991
Budite strpljivi i pričekajte neko vrijeme.

242
00:17:16,218 --> 00:17:18,059
Obavezno prođite ovo
prijestolonasljedniku.

243
00:17:18,257 --> 00:17:19,772
Ako je Pravi savjetnik
prečvrsto ga guši,

244
00:17:19,863 --> 00:17:21,524
smjesta ga predstavi Njegovom Veličanstvu.

245
00:17:21,625 --> 00:17:23,590
Može pomoći prijestolonasljedniku
preokrenuti plimu.

246
00:17:26,752 --> 00:17:29,468
Što ćeš onda učiniti?

247
00:17:29,914 --> 00:17:31,476
Pogledat ću okolo.

248
00:17:42,681 --> 00:17:45,064
On je ozlijeđen! Neka netko pomogne!

249
00:17:50,625 --> 00:17:52,331
Gdje ste ga našli?

250
00:17:53,363 --> 00:17:55,274
Ja sam fratar.

251
00:17:55,410 --> 00:17:57,129
Pokupio sam ga s ruba ceste.

252
00:17:57,259 --> 00:17:58,847
Ozlijeđen je prilikom gašenja
požar u Peacekeeper Corps.

253
00:17:58,938 --> 00:18:02,477
Rekao je da je vidio piromana
i ovdje je da izvijesti o tome.

254
00:18:08,426 --> 00:18:09,998
Ne stvaraj buku.

255
00:18:10,225 --> 00:18:11,863
Ako su saznali za to,
umrijet ćeš.

256
00:18:11,970 --> 00:18:14,507
Čak i ako sam najbolji bjegunac
u Velikom Tangu,

257
00:18:14,737 --> 00:18:17,079
njihove će me strijele učiniti
u dikobraza.

258
00:18:18,530 --> 00:18:20,023
Čekati!

259
00:18:23,944 --> 00:18:25,627
Vaše ime.

260
00:18:27,322 --> 00:18:29,442
Fratar, Isse.

261
00:18:29,602 --> 00:18:31,112
princ od Perzije.

262
00:18:31,211 --> 00:18:32,728
Čekati!

263
00:18:33,025 --> 00:18:34,535
Pitam li ja tebe?

264
00:18:34,626 --> 00:18:36,302
pitam ga.

265
00:18:38,433 --> 00:18:40,774
ne poznajem ga.

266
00:18:40,865 --> 00:18:42,235
Pokupio sam ga s ceste.

267
00:18:42,326 --> 00:18:44,746
Rekao je da je vidio piromana...

268
00:18:44,858 --> 00:18:48,108
i ovdje je da izvijesti o tome. ja...

269
00:18:54,086 --> 00:18:56,595
Onda nije nijem.

270
00:18:57,362 --> 00:18:59,301
Želiš li umrijeti ili ostati živ?

271
00:19:01,018 --> 00:19:02,540
Zhang Xiao Jing?

272
00:19:02,909 --> 00:19:04,841
Ja sam, Lao Zhao.

273
00:19:04,998 --> 00:19:07,062
Kad si izgorio
zgrada Desnih konjica,

274
00:19:07,185 --> 00:19:08,919
tada si me udario.

275
00:19:10,858 --> 00:19:12,692
zašto si ovdje

276
00:19:13,858 --> 00:19:16,579
Nakon što je zli čovjek izgorio
Korpus za čuvanje mira,

277
00:19:16,684 --> 00:19:18,707
nemaju dovoljno ljudi.
Dakle, načelnik Ji premjestio je...

278
00:19:18,805 --> 00:19:21,408
ljudi iz raznih
odjela ovdje. ovdje sam...

279
00:19:21,830 --> 00:19:23,732
da popuni praznine.

280
00:19:24,570 --> 00:19:27,490
Nakon što ste pobjegli iz
desna konjica,

281
00:19:27,954 --> 00:19:30,274
Generalu Ganu je muka od mog lica.

282
00:19:30,577 --> 00:19:33,209
Radije dolazim ovamo pomoći i
kloni se nevolja.

283
00:19:33,474 --> 00:19:34,950
Nikad nisam mislio da...

284
00:19:35,506 --> 00:19:37,258
bit ćeš i ti ovdje.

285
00:19:39,698 --> 00:19:41,520
Brate Zhang.

286
00:19:41,754 --> 00:19:43,930
Cijeli grad te traži.

287
00:19:44,034 --> 00:19:45,730
Zašto bi se usudio vratiti?

288
00:19:45,986 --> 00:19:47,421
Ovdje sam da uzmem dokaz.

289
00:19:48,858 --> 00:19:50,446
To će biti teško.

290
00:19:50,586 --> 00:19:53,546
Ji Wen je u patroli
sada u sobi za dokaze.

291
00:19:54,520 --> 00:19:57,646
Desna konjica stražari
svoja vrata. Samoubojstvo je ući.

292
00:19:58,570 --> 00:20:00,450
Onda mi ga možeš izvaditi.

293
00:20:01,993 --> 00:20:03,764
Imam samo jednu glavu.

294
00:20:03,983 --> 00:20:05,863
Vi ste u pravu.

295
00:20:06,258 --> 00:20:08,059
Hoćeš li mi ga sad dati...

296
00:20:08,150 --> 00:20:10,488
ili ćeš
dati mu kasnije?

297
00:20:10,601 --> 00:20:14,361
Možemo li ne raditi ovako?
Možemo li se pridržavati stare prakse?

298
00:20:14,529 --> 00:20:16,038
Pridržavati se stare prakse?

299
00:20:16,146 --> 00:20:17,744
Udari me u glavu.

300
00:20:17,845 --> 00:20:20,662
Onesvijesti me i učini svoje.
Nećemo se miješati jedni drugima.

301
00:20:21,290 --> 00:20:23,010
Prilično ste iskreni.

302
00:20:23,770 --> 00:20:26,610
Brate Zhang.
Bolje da i ti ne ideš.

303
00:20:26,818 --> 00:20:29,881
Ji Wen gleda
naprijed da te uhapsim...

304
00:20:29,972 --> 00:20:31,968
kako bi ugodio
pravi savjetnik.

305
00:20:34,674 --> 00:20:35,904
Kako bi bilo da to učinimo ovako?

306
00:20:35,995 --> 00:20:38,213
Idi i izmami Ji Wena iz sobe.

307
00:20:38,304 --> 00:20:40,094
Dajte nam pola sata vremena.

308
00:20:40,378 --> 00:20:42,544
-Ući ću.
-Ne ide to tako.

309
00:20:42,635 --> 00:20:45,830
Ako vidim Ji Wena,
Sigurno ću izreći upozorenje.

310
00:20:46,027 --> 00:20:48,067
Tek tada to mogu dokazati
Odan sam svom položaju...

311
00:20:48,369 --> 00:20:50,083
nanoseći ti štetu.

312
00:20:50,712 --> 00:20:53,030
Ako ne dam upozorenje,
to će mi umjesto toga donijeti štetu.

313
00:20:53,168 --> 00:20:54,925
Neću ti moći pomoći s tim.

314
00:20:59,865 --> 00:21:01,770
Znate li tko je on?

315
00:21:02,590 --> 00:21:04,547
- Fratar iz Perzijanskog samostana.
-Fatar iz crkve.

316
00:21:04,638 --> 00:21:06,994
-Fatar iz crkve.
-Princ od Perzije.

317
00:21:07,211 --> 00:21:10,409
Umijeće magije uči od
njegov državni čarobnjak od mladosti.

318
00:21:10,642 --> 00:21:14,722
On je stručnjak za krađu
tuđe duše svojim očima.

319
00:21:15,257 --> 00:21:17,360
Pogledaj ga. Koje su mu boje oči?

320
00:21:19,066 --> 00:21:21,264
-Zelena boja.
- Ako pozovete upozorenje,

321
00:21:21,446 --> 00:21:24,608
u roku od tri dana, vaša će duša
biti odveden tom magijom...

322
00:21:25,020 --> 00:21:26,359
instrument na vratu.

323
00:21:26,450 --> 00:21:28,291
Nećeš moći
reinkarnirati zauvijek.

324
00:21:28,855 --> 00:21:30,735
Još se sjećate prošlogodišnjeg slučaja?

325
00:21:30,898 --> 00:21:34,611
Savjetnik Liu je noću dobro spavao
dok odjednom nije poludio.

326
00:21:34,702 --> 00:21:37,543
Nasjekao je svoje tek vjenčane
suložnica u šest dijelova.

327
00:21:37,816 --> 00:21:39,496
A onda je sam sebi razrezao trbuh.

328
00:21:39,609 --> 00:21:43,272
Zadržao se miris pokvarenosti
tri mjeseca prije nego što je nestao.

329
00:21:43,410 --> 00:21:45,290
A sve se to dogodilo jer...

330
00:21:45,786 --> 00:21:47,906
on je uvrijedio ovu osobu ovdje.

331
00:21:48,977 --> 00:21:50,517
Dobro izgledam.

332
00:21:50,829 --> 00:21:53,349
Ali moje oči su otrovne.

333
00:21:55,762 --> 00:21:57,199
ja...

334
00:21:58,026 --> 00:21:59,913
pomoći ću vam najbolje što mogu.

335
00:22:08,401 --> 00:22:09,910
gospodine Ji.

336
00:22:12,649 --> 00:22:14,419
Savjetnik Zhao.

337
00:22:15,356 --> 00:22:17,610
Ti si beskoristan čovjek poslan ovamo
od strane desnih konjanika.

338
00:22:17,700 --> 00:22:19,787
Jednom ću ti oprostiti.

339
00:22:19,878 --> 00:22:21,835
Ako opet prekršiš pravila
kad sljedeći put dođeš,

340
00:22:21,953 --> 00:22:23,858
nemoj mi zamjeriti što sam te kaznio.

341
00:22:25,658 --> 00:22:27,190
Šefe Ji!

342
00:22:27,546 --> 00:22:29,285
Molim te oprosti mi.

343
00:22:30,827 --> 00:22:33,382
Kakav beskoristan čovjek. Vaš poredak
je samo jednu razinu ispod moje.

344
00:22:33,506 --> 00:22:36,489
- Nema potrebe da mi se ispričavaš.
-Moram.

345
00:22:37,193 --> 00:22:39,793
Zapravo, general Gan
zamolio me da dođem ovamo...

346
00:22:40,482 --> 00:22:42,722
tako da te mogu špijunirati.

347
00:22:43,280 --> 00:22:45,041
Gan Shou Cheng?

348
00:22:45,692 --> 00:22:47,177
Ustani i razgovaraj sa mnom.

349
00:22:49,363 --> 00:22:52,284
Uvijek mi je govorio da u budućnosti,
pravi savjetnik...

350
00:22:52,375 --> 00:22:54,554
sigurno će vam vjerovati
više nego što mu vjeruje.

351
00:22:55,121 --> 00:22:57,081
Sav njegov trud
za sve ove godine...

352
00:22:57,314 --> 00:22:58,923
otići će u nepovrat!

353
00:23:08,513 --> 00:23:10,751
Šefe Ji, o ovome...

354
00:23:10,961 --> 00:23:13,243
Ne bi li ovo prvo trebao zadržati?

355
00:23:16,591 --> 00:23:17,976
Pusti mene da to učinim.

356
00:23:18,800 --> 00:23:21,177
- Onaj najudaljeniji. Da.
-U redu.

357
00:23:28,537 --> 00:23:30,284
Koja moja slabost...

358
00:23:30,399 --> 00:23:32,554
ima beskorisnog čovjeka
kao što si skupljao za njega?

359
00:23:32,645 --> 00:23:36,010
Sakupio sam ih mnogo
njegove slabosti za vas umjesto toga.

360
00:23:36,395 --> 00:23:37,841
reci mi

361
00:23:44,793 --> 00:23:47,475
Ako ti pričam o tome,
Potpuno ću ga uvrijediti.

362
00:23:47,647 --> 00:23:50,808
Sve dok je on ovdje,
Neću moći biti unaprijeđen.

363
00:23:51,402 --> 00:23:54,602
Dakle, koje su njegove slabosti
jesi li skupio za mene?

364
00:23:55,010 --> 00:23:56,319
danas,

365
00:23:56,791 --> 00:24:00,224
General Gan je dopustio
Zhang Xiao Jing idi.

366
00:24:00,361 --> 00:24:02,083
Što?

367
00:24:02,778 --> 00:24:06,671
U početku smo uspjeli
uhititi Zhang Xiao Jing na vratima.

368
00:24:07,585 --> 00:24:10,450
Nikad to nisam pomislio čim
General Gan je otišao tamo...

369
00:24:15,617 --> 00:24:17,061
Sumnjam da...

370
00:24:17,170 --> 00:24:20,970
General Gan i Li Bi, prethodni
zapovjednik Korpusa za čuvanje mira,

371
00:24:22,102 --> 00:24:24,174
imaju neki dogovor ispod stola.

372
00:24:27,010 --> 00:24:29,001
Usuđuje se izdati savjetnika Lina?

373
00:24:29,756 --> 00:24:31,430
slušaj me...

374
00:24:38,618 --> 00:24:41,858
Slušaj me pažljivo...

375
00:24:42,050 --> 00:24:44,252
tako da to možete prijaviti
Pravom savjetniku.

376
00:24:46,146 --> 00:24:48,374
Znao si za
neočekivana eksplozija...

377
00:24:48,594 --> 00:24:51,076
kod vodenog kanala u
Zapadni okrug danas, zar ne?

378
00:24:52,307 --> 00:24:55,561
Zhang Xiao Jing je vozio
sama velika kočija...

379
00:24:55,660 --> 00:24:58,136
s pet kutija Crouching Fire
iza njega.

380
00:24:58,330 --> 00:24:59,995
- Taj osigurač...
- Prijeđi na stvar.

381
00:25:00,086 --> 00:25:01,187
Koju slabost ima?

382
00:25:01,278 --> 00:25:04,918
Da. Zhang Xiao Jing je to vozio
kočija kroz Zmajski prag.

383
00:25:05,164 --> 00:25:06,371
Prijeđi na stvar.

384
00:25:06,478 --> 00:25:09,271
Li Bijeva služavka
je ljepotica koja vlada...

385
00:25:09,416 --> 00:25:11,456
sa zapanjujućim izgledom.

386
00:25:11,847 --> 00:25:14,410
-Stvarno?
-Naravno.

387
00:25:15,195 --> 00:25:18,059
Njeno tijelo je apsolutno...

388
00:25:18,181 --> 00:25:20,980
- Pogledaj svoje beskorisno lice.
-fantastičan.

389
00:25:21,926 --> 00:25:23,886
Moraš je vidjeti.

390
00:25:39,381 --> 00:25:41,948
Jesu li to isti dijelovi bambusa
ostavio taj ženski ubojica?

391
00:25:45,848 --> 00:25:47,153
To je isto.

392
00:25:47,244 --> 00:25:48,664
Hvala.

393
00:25:48,970 --> 00:25:50,850
Ja bih ti trebao biti zahvalan.

394
00:25:51,049 --> 00:25:52,396
To mi je jako drago
Mogu vam biti od pomoći.

395
00:25:52,487 --> 00:25:55,017
Nije sigurno biti sa mnom.

396
00:25:55,549 --> 00:25:57,374
Ovi komadi bambusa
razneseni su u paramparčad.

397
00:25:57,465 --> 00:25:59,845
Ne možemo ništa napraviti od njih.
Što da radimo sljedeće?

398
00:25:59,936 --> 00:26:02,121
Postoji osoba u Chang'anu
tko može zaključiti izvorni oblik...

399
00:26:02,212 --> 00:26:03,977
nečega od nekih razbijenih komada.

400
00:26:04,084 --> 00:26:05,433
Postoji netko
pažljiviji od mene?

401
00:26:05,524 --> 00:26:07,899
Peacekeeper Corps ima izgled modela
Chang'ana u svojoj dvorani.

402
00:26:07,925 --> 00:26:09,715
Izvrsno je, prava izrada.

403
00:26:09,806 --> 00:26:11,913
Pronaći ćemo tvorca
ovog izgleda modela.

404
00:26:12,004 --> 00:26:13,791
-On je Chao Fen.
-Chao Fen?

405
00:26:13,882 --> 00:26:15,236
Mislim da sam već čuo njegovo ime.

406
00:26:15,327 --> 00:26:16,962
Kakav je njegov odnos sa
onaj mladi zapovjednik,

407
00:26:17,053 --> 00:26:18,740
Abe no Nakamaro iz Japana?

408
00:26:18,838 --> 00:26:20,494
Mislim da si mislio na Chao Heng.

409
00:26:20,621 --> 00:26:22,221
Chao Fen je njegov učenik.

410
00:26:22,335 --> 00:26:25,409
Slijedio je Tangovog službenika do
Chang'an da nauči umjetnost Tang.

411
00:26:25,549 --> 00:26:28,170
On je darovit čovjek. Živio je u
Chang'an više od deset godina.

412
00:26:28,261 --> 00:26:30,701
I usavršio se
umjetnost izrade.

413
00:26:30,792 --> 00:26:32,299
gdje je on

414
00:26:34,192 --> 00:26:35,816
Vi ste okrivljeni i
izbacio pravi savjetnik...

415
00:26:35,907 --> 00:26:39,258
ali nisi ti kriva.
Dali ste sve od sebe.

416
00:26:39,349 --> 00:26:40,777
Ljudi na vrhu...

417
00:26:40,894 --> 00:26:43,962
uvijek volite kriviti ljude pod
njih kad nešto pođe po zlu.

418
00:26:50,183 --> 00:26:51,663
Što sam učinio...

419
00:26:51,754 --> 00:26:53,474
zaslužiti tako finu damu poput tebe?

420
00:26:53,579 --> 00:26:56,829
Ne brini. Naći ću priliku
dati zapažen doprinos.

421
00:26:57,027 --> 00:27:00,003
Danas će biti moja prilika da zablistam.

422
00:27:01,472 --> 00:27:02,636
Oprostite.

423
00:27:02,783 --> 00:27:04,068
Vi ste u pravu.

424
00:27:07,751 --> 00:27:08,928
Yun Xiu!

425
00:27:09,051 --> 00:27:11,226
Otići ću po neke solidne sigurnosne kopije.
Neće moći pobjeći.

426
00:27:11,317 --> 00:27:13,005
Baš si pametan.

427
00:27:16,623 --> 00:27:17,940
Tan Qi?

428
00:27:24,247 --> 00:27:25,934
Pozdrav, princ Yong.

429
00:27:37,770 --> 00:27:39,239
zašto si ovdje

430
00:27:39,361 --> 00:27:41,109
Molim te donesi mi...

431
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
u palaču Xingqing s vama.

432
00:27:43,335 --> 00:27:44,791
Moram upoznati Njegovo Veličanstvo.

433
00:27:44,882 --> 00:27:46,485
Nakon toga ću odmah otići.

434
00:27:46,613 --> 00:27:48,248
Želite li upoznati Njegovo Veličanstvo?

435
00:27:48,373 --> 00:27:49,743
Za prijestolonasljednika?

436
00:27:53,125 --> 00:27:55,982
Za Li Bi?
Upravo sam ga vidio kako ulazi.

437
00:27:56,082 --> 00:27:57,621
Zašto te nije poveo sa sobom?

438
00:28:00,566 --> 00:28:03,130
Nemoj mi reći da to radiš
za Zhang Xiao Jing?

439
00:28:06,187 --> 00:28:09,438
Vi ste osoba otvorenog uma.
Bit ću iskren s tobom.

440
00:28:09,631 --> 00:28:12,231
Iako je Zhang Xiao Jing
te je prije uvrijedio,

441
00:28:12,935 --> 00:28:16,491
ono što je danas učinio je za
sigurnost Chang'ana.

442
00:28:16,951 --> 00:28:19,982
Ako junak poput njega još mora
suočavanje s odrubljivanjem glave na kraju,

443
00:28:20,073 --> 00:28:22,313
tko će se drugi usuditi
biti heroj u budućnosti?

444
00:28:22,878 --> 00:28:26,052
Ti si izuzetna osoba.
Mislim da razumiješ moju poentu...

445
00:28:26,319 --> 00:28:27,911
bolje nego ja.

446
00:28:28,256 --> 00:28:30,913
Molim te, uvedi me u...

447
00:28:31,074 --> 00:28:33,074
Grand Auditorium s vama.

448
00:28:33,319 --> 00:28:34,841
Nema šanse.

449
00:28:35,117 --> 00:28:38,237
Prošle godine, Zhang Xiao Jing
pobijedio princa Yonga...

450
00:28:41,413 --> 00:28:45,795
Molim te oprosti mi. Za razliku od prijestolonasljednika
koji svijetli na vrhu,

451
00:28:45,925 --> 00:28:48,187
Moram biti zaglavljen
s budalama poput njega.

452
00:28:51,086 --> 00:28:53,578
Ovaj mali bubanj je stalna propusnica
dana glazbeniku.

453
00:28:53,686 --> 00:28:56,737
Tako je nježan i sladak da
Tražio sam da mi daju jedan.

454
00:28:57,766 --> 00:29:00,514
Nosite ga i možete ući u
palača zajedno s glazbenicima.

455
00:29:06,512 --> 00:29:08,274
Hvala vam, prinče Yong.

456
00:29:12,979 --> 00:29:14,406
Vaša Visosti.

457
00:29:14,518 --> 00:29:16,676
Pokušava spasiti
Zhang Xiao Jingov život.

458
00:29:16,782 --> 00:29:17,902
Zašto joj pomoći?

459
00:29:18,167 --> 00:29:20,944
Nisam netko tko gaji kiv.
Zhang Xiao Jingov život...

460
00:29:21,034 --> 00:29:22,634
nema nikakve veze sa mnom.

461
00:29:26,423 --> 00:29:28,389
Li Bijeva služavka...

462
00:29:28,709 --> 00:29:30,819
upao u palaču Xingqing...

463
00:29:31,462 --> 00:29:33,742
i napraviti galamu
pred Njegovim Veličanstvom.

464
00:29:36,158 --> 00:29:38,358
Ovo će staviti prijestolonasljednika
na lošem mjestu sigurno.

465
00:29:38,718 --> 00:29:40,492
Vi ste briljantni, prinče Yong.

466
00:29:41,226 --> 00:29:42,781
Feng Da Lun.

467
00:29:42,872 --> 00:29:45,099
Uvijek si se snalazio
napuhati svoje ambicije.

468
00:29:45,632 --> 00:29:46,912
Nemam talenata.

469
00:29:47,003 --> 00:29:49,859
tako je. zavidim
prijestolonasljednik više...

470
00:29:50,166 --> 00:29:52,186
kad vidim tvoje netalentirano lice.

471
00:30:16,048 --> 00:30:17,508
Idemo.

472
00:30:17,609 --> 00:30:19,262
Našao sam Chao Fenovu kuću.

473
00:30:19,672 --> 00:30:21,139
On je vrlo poznat.

474
00:30:21,230 --> 00:30:23,630
Moći ćemo ga locirati
slijedeći ove svjetiljke.

475
00:30:48,832 --> 00:30:51,800
Što ako je previše ohol da nas upozna?

476
00:30:52,334 --> 00:30:54,334
"Chaova kurija"

477
00:31:02,201 --> 00:31:04,401
-Oprostite...
- Moj gospodar je kod kuće.

478
00:31:05,080 --> 00:31:06,703
Molim vas uđite.

479
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
Zar ne trebate pitati tko smo mi?

480
00:31:27,553 --> 00:31:30,648
Državni dužnosnici uvijek dolaze
mom gospodaru da provjeri dokaze.

481
00:31:30,832 --> 00:31:32,378
Trudimo se pomoći koliko možemo.

482
00:31:32,776 --> 00:31:35,599
Ali je li naš gospodar ili nije
voljan pogledati to ovisi o njemu.

483
00:31:35,798 --> 00:31:37,803
Ako je on netko takav
gospodar ne voli,

484
00:31:37,901 --> 00:31:39,704
neće ga poštedjeti ni pogledom.

485
00:31:40,162 --> 00:31:43,300
u redu je Ja sam princ od Perzije.
Svi me vole.

486
00:31:43,422 --> 00:31:45,051
Pusti mene da to učinim.

487
00:31:50,114 --> 00:31:52,034
Ja sam princ od Perzije.

488
00:31:52,264 --> 00:31:55,033
Jako se divim vašem umijeću.

489
00:31:55,336 --> 00:31:57,145
Danas smo ovdje...

490
00:31:57,287 --> 00:31:58,727
tražiti tvoju pomoć.

491
00:31:58,991 --> 00:32:00,248
ja...

492
00:32:06,099 --> 00:32:08,218
Ja sam iz Peacekeeper Corps.

493
00:32:09,653 --> 00:32:11,039
Sjednite.

494
00:32:13,415 --> 00:32:15,180
Naziv Peacekeeper Corps
je tako koristan.

495
00:32:18,190 --> 00:32:20,086
Je li dobro?

496
00:32:20,696 --> 00:32:21,919
WHO?

497
00:32:22,216 --> 00:32:23,493
Gospodin Chao Fen.

498
00:32:23,584 --> 00:32:26,017
Imate nekoga koga poznajete
u Peacekeeper Corps?

499
00:32:28,415 --> 00:32:30,118
imam nešto...

500
00:32:30,209 --> 00:32:32,129
da mi trebaš identificirati.

501
00:32:33,143 --> 00:32:34,683
Molim vas pogledajte.

502
00:32:34,879 --> 00:32:36,879
sta je ovo

503
00:32:37,047 --> 00:32:38,864
I tko ga je napravio?

504
00:32:40,095 --> 00:32:41,612
Idi natrag.

505
00:32:42,416 --> 00:32:43,576
Moj gospodar je ovakav.

506
00:32:43,727 --> 00:32:45,527
On se zaljubio
sa željezom u zadnje vrijeme.

507
00:32:45,839 --> 00:32:48,450
Ne zanimaju ga stvari
osim željezne robe.

508
00:32:48,659 --> 00:32:50,333
Ovdje se radi o sigurnosti Chang'ana.

509
00:32:50,479 --> 00:32:53,439
Ovo je hitan slučaj.
Molim vas, pogledajte ga.

510
00:32:58,505 --> 00:33:00,465
Mirovni korpus je napadnut.

511
00:33:00,568 --> 00:33:02,141
Većina dužnosnika je mrtva...

512
00:33:02,232 --> 00:33:03,847
i sve je uništeno.

513
00:33:06,311 --> 00:33:07,676
Reci to opet!

514
00:33:07,774 --> 00:33:09,035
Mirovni korpus je napadnut.

515
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
Ovi komadi bambusa
su jedini tragovi.

516
00:33:12,815 --> 00:33:14,458
Mirovni korpus je napadnut.

517
00:33:14,549 --> 00:33:16,701
Što s tim? Je li dobro?

518
00:33:16,822 --> 00:33:18,846
-WHO?
-Izgled modela!

519
00:33:19,251 --> 00:33:21,140
Gdje je izgled modela
Jesam li za Chang'an?

520
00:33:21,239 --> 00:33:23,580
-Izgled modela?
-Bilo je izgorjelo do hrskanja...

521
00:33:23,671 --> 00:33:25,454
od strane tih kriminalaca.

522
00:33:33,720 --> 00:33:35,410
Je li on lud?

523
00:33:36,142 --> 00:33:37,422
Srce majstora.

524
00:33:37,440 --> 00:33:39,600
Promatrao je taj raspored modela
kao vlastito dijete.

525
00:33:41,655 --> 00:33:43,877
Posuđujem samo taj izgled modela
u Mirovni korpus.

526
00:33:43,983 --> 00:33:47,110
Namjeravao sam ga vratiti u Japan
izgraditi takav grad...

527
00:33:47,201 --> 00:33:50,527
kako bi naša zemlja mogla imati
grad velik kao Chang'an.

528
00:33:50,631 --> 00:33:53,287
-Imate li dovoljno zemlje za to?
-Mogu napraviti manji.

529
00:33:54,120 --> 00:33:56,640
Tko je taj koji
uništio moj izgled modela?

530
00:33:57,760 --> 00:33:59,320
Ovi komadi bambusa...

531
00:33:59,411 --> 00:34:02,331
su važni tragovi
to će nas uputiti na krivca.


